HOW IS IT DIFFERENT?
We asked our customers to share their experience of The Quran Beheld, and they all emphasized how uniquely distinct it was compared to previous English translations of the Quran.
LANGUAGE
ELEGANT & PROFOUND
Many translations an overly simplistic and ‘clear’ approach to the English language. This reduces the beauty and power of the message of the Quran. Sheikh Nuh Keller’s translation is accurate, eloquent, profound, and subtle. It brings to life much of the original power and clarity of the Arabic.
ACCURACY
TRUE EXPERTISE
The expertise and scholarly credentials of the translator matter. Sheikh Nuh Keller’s methodology is based on traditional Islamic scholarship. Unlike other translations, one sees in The Quran Beheld how the incredible insights of the giants of tafsir provide nuance, clarity, and meaning to verses that remain unclear in previous translations.
What’s more, one can trust the scholarly background of the translator and his methodology. The translation reflects orthodox Sunni interpretations of the Quran. This allows the reader to trust the meanings that are rendered into English. And this is no small feat. How many people have been turned away from the Quran due to inaccurate translations, distortions, and non-orthodox interpretations!
MORE THAN A TRANSLATION
A COMPREHENSIVE WORK
The Quran Beheld is not just another translation. Sheikh Nuh Keller has produced a uniquely comprehensive work that is essential to understanding Islam.
The Introduction is a brief yet rich guide to tafsir and Quranic Arabic. The Themes of the Suras conveys the overarching logic and purpose of the Revelation. The layout of the translation enhances the flow and argument of the Quran. The facing English-Arabic layout allows for a smooth and practical reading experience. The biographies of the scholars of tafsir tells us who the greatest Muslim scholars of the Quran were and how they interpreted the Quran. The massive Subject Index serves as a practical guide to one’s life. And, this translation of the Quran stands out for its elegant design, beautiful calligraphy, and attention to detail. It’s a complete package.